检测中心承担的国家标准《聚乙烯外护管预制保温复合塑料管》英文版获批发布

近日，国家市场监督管理总局（国家标准化管理委员会）批准发布外文版国家标准《聚乙烯外护管预制保温复合塑料管》（《Pre-insulated composite plastic pipes with polyethylene casing》）GB/T 40402-2021。该项国家标准由中国建研院牵头编制，外文版翻译工作由中国建研院牵头、检测中心等单位共同承担。

一直以来，检测中心在管网材料检测能力建设方面坚持推进标准先行。2020年，按照《国家标准外文版管理办法》的相关要求，检测中心组织翻译组在中文国家标准GB/T 40402-2021《聚乙烯外护管预制保温复合塑料管》发布后三个月内，完成了翻译、校核、征求意见、审查、修改完善、报批等工作。翻译过程中，翻译组专家认真研究了国外相关标准，对相关术语和性能要求的翻译进行了反复校核，确保外文版国家标准翻译的准确性和权威性。

聚乙烯外护管预制保温复合塑料管是近年来我国进出口量较大的一种供热产品，此次外文版国家标准《聚乙烯外护管预制保温复合塑料管》的发布，对国内外相关领域有很大的参考价值，不仅能够协助中外相关行业间进行有效技术交流，帮助外方认识、信任和使用中国标准，亦有助于中国的保温复合塑料管道走出国门，推进热力管道行业的国际贸易往来，为国际热力技术发展、“节能、降碳”事业贡献中国智慧，提供中国方案。

下一步，检测中心将围绕《聚乙烯外护管预制保温复合塑料管》开展广泛宣传，着力加强标准技术培训，尽快让各方企业了解和使用该标准，为我国供热管网技术的转型升级做好服务支撑。

（供稿：马海旭、黄家文  编辑：王恬）